Localização de Websites & Apps

Artigos

Tradução e localização de sites, software e apps

Na abordagem aos novos mercados internacionais, devem ser sempre consideradas as diferenças culturais aquando da tradução de conteúdos. As imagens da brochura da sua empresa e os exemplos no seu website podem não ser os mais culturalmente relevantes e poderão inclusive causar constrangimentos desnecessários.

A localização dos conteúdos consiste precisamente na tradução do conteúdo e adaptação da linguagem tendo em consideração o público-alvo e as especificações linguísticas, sociais e culturais de determinado mercado. Esta localização pode muito bem ser tradução de website, tradução de apps, tradução de software ou outro conteúdo digital. Este serviço da empresa de tradução AP | PORTUGAL é recomendado para organizações com posicionamento internacional com objetivos globais de comunicação digital.

Localização automática

O seu website está integrado com o nosso software de tradução

Vantagens de uma correta localização do seu website ou app

Um estudo da Consultora CSA revela que 72% dos consumidores internacionais preferem comprar através de um website que dispõe de informações de um produto/serviço no seu próprio idioma.

O idioma do website revela-se, por isso, um fator preponderante mais importante que o preço, segundo 56% dos consumidores inquiridos, pelo que a localização de website pode resultar num incremento das vendas e das margens de lucro.

A estratégia de localização certa para o seu site

A localização suporta a integridade da marca num novo mercado e contribui para evitar constrangimentos.

Para isso, terá de recorrer a uma empresa de tradução com experiência na localização de conteúdos e com uma vasta rede de parceiros que lhe permitirá dar resposta às suas necessidades para todos os países pretendidos.

Beyond Translation - A sua estratégia de internacionalização 3.0

estratégia de localização para web e apps

Quais os riscos que corre por não ter uma estratégia de localização

Localização e a importância do SEO Multilingue

A localização do conteúdo poderá ser seguida de uma estratégia de SEO Multilingue.

Se os estrangeiros usam um termo diferente para descrever um produto ou serviço, essa é a palavra que precisa para alcançar um resultado de alto nível. A tradução directa da palavra é irrelevante se os utilizadores não pensarem em procurá-la.

O seu parceiro nos projetos de localização

Oferecemos uma solução simbiótica entre os CMSs dos seus clientes e a sua ferramenta de Gestão de Tradução, tornando o processo de localização de sites mais transparente, célere e eficaz.

Colaboramos com empresas multinacionais e Pequenas e Médias Empresas (PMEs), em projetos de localização. Temos uma vasta experiência em localização de contéudos. Os tipos de projetos em que trabalhamos são:

Localização de websites;
Localização de softwares;
Localização de multimédia;
SEO Multilingue;
Gestão de Conteúdos Multilingues.