Interpretação prestada em serviços públicos
A interpretação de liaison ou community interpreting é a interpretação que é prestada em serviços públicos como, por exemplo, Finanças, Segurança Social, hospitais, etc. Este tipo de interpretação - tradução simultânea - surgiu essencialmente em locais com muita afluência de cidadãos estrangeiros, imigração e culturas multilingues, obrigando os serviços públicos a contratar intérpretes para poderem dar seguimento aos pedidos dos imigrantes. A AP | PORTUGAL, membro da Associação Portuguesa e das Associações Internacionais de Tradutores e Empresas de Tradução, possui os profissionais indicados às suas necessidades de interpretação de liaison - community interpreting.
Atualmente, este tipo de interpretação é mais adequado para pequenas reuniões que envolvem poucos participantes, permitindo ao intérprete fazer uma interpretação semelhante à consecutiva, mas com mais intervalos. Tal como o nome indica, este tipo de community interpreting serve para estabelecer uma ligação entre as delegações estrangeiras e a comunidade local.
Não deixe espaço para segundas interpretações!
"The interpreter was fantastic and a giant help in that difficult situation. He is a very good reference."
Louise Johnston
#interpretação liaison #community interpreting #tradução simultânea
