Na interpretação sussurrada (ou murmurada), o intérprete ouve o discurso proferido pelo orador e sussurra-o, em simultâneo, para uma pequena audiência.
Enquanto empresa de tradução simultânea com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto, a AP|PORTUGAL tem experiência em chuchotage. Este tipo de interpretação é mais adequada para situações em que apenas um pequeno número de pessoas requer interpretação. Deste modo, a interpretação sussurrada é ideal para audiências de uma só pessoa, mas também pode ser usado para audiências de várias pessoas, se estiverem agrupadas perto do intérprete. A técnica é ineficaz para audiências superiores a quatro pessoas.
Não deixe espaço para segundas interpretações!
"No 1º dia do evento agradeceram publicamente aos intérpretes, mencionando os nomes de cada um (algo inédito!!!)"
Cookies Usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar a sua experiência. Ao continuar a navegar considerar aceitar a nossa política de cookies.
A) Os cookies são pequenos ficheiros de texto com informação distinta que se armazena no disco rígido do Utilizador pelo acesso a uma página web ou portal da Internet e que são enviadas ao servidor web na seguinte conexão que se faça ao servidor.
B) A informação que se recolha fará exclusivamente referência às páginas do Site pelas quais o Utilizador tenha navegado. A finalidade é estatística, bem como conhecer os gostos e preferências dos Utilizadores em relação ao Site. Caso o Utilizador tenha configurado o seu navegador de tal forma que impeça a criação de cookies ou o avise deste facto, tal não impedirá que o Utilizador aceda ao Site, mas poderá impedir o correto funcionamento do mesmo.