Tradução simultânea para eventos, congressos e conferências
A AP | PORTUGAL é uma empresa de tradução simultânea certificada pela ISO 23155, especializada em tradução e interpretação para eventos. Este serviço requer uma equipa de tradução simultânea constituída por dois intérpretes de conferência, por idioma e por cabine, que se revezam, em princípio, de meia em meia hora. Os intérpretes trabalham numa cabine de tradução simultânea insonorizada e ouvem, através de auscultadores, o discurso do orador, proferido na sala através de um microfone. Quase em simultâneo, devolvem a mensagem para os receptores dos ouvintes. Este sistema é a melhor prática para entregar um serviço de interpretação de qualidade.
Os ouvintes dispõem de auscultadores para poderem selecionar o canal que lhes permitirá ouvir a interpretação da conferência na língua da sua escolha.
O seu objetivo é estabelecer a comunicação entre o orador e o público, passando a mensagem de uma língua para outra, com naturalidade e fluência, fazendo sua a elocução, o tom e as convicções do orador, exprimindo-se, para esse efeito, na primeira pessoa.
A tradução simultânea também pode ser aplicada aos eventos híbridos e digitais através da tradução simultânea para videoconferências.
Na nossa agência de tradução, membro da Associação Portuguesa e das Associações Internacionais de Tradutores e Empresas de Tradução, a função do profissional intérprete de conferência ou de tradução simultânea não é traduzir cada palavra que os oradores articulam, mas transmitir as ideias que exprimem, permitindo-lhes assim comunicar entre si.
Após 20 anos de experiência, a AP | PORTUGAL é a empresa de tradução simultânea de referência em Portugal, estando à sua disposição em: Lisboa, Porto, Coimbra, Braga, Aveiro, Guimarães e Faro. A nossa rede de intérpretes consultores permite também cobrir todo o território nacional, incluindo ilhas.
Igualmente graças aos nossos parceiros internacionais, somos capazes de fornecer serviços de tradução simultânea, interpretação simultânea e interpretação de conferências para qualquer canto do mundo.
Se deseja saber mais sobre a área de tradução simultânea, pode consultar os seguintes recursos:
Não deixe que uma má tradução tenha a última palavra!
"Muito obrigado pela tradução e pelo vosso profissionalismo. É sempre um gosto e uma confiança enorme trabalhar com a vossa empresa."
Marta Santos
#tradução simultânea #tradução simultânea para eventos #intérprete simultâneo #tradução simultanea em ingles #interpretação de conferência
