Na interpretação consecutiva ou também conhecida como tradução consecutiva, o intérprete senta-se junto do orador, ouve o discurso, que é segmentado para que, com o recurso a tomada de notas, possa prestar a tradução do respetivo segmento logo a seguir ao orador. A intervenção pode durar vários minutos, pelo que é essencial dominar bem a técnica de tomada de notas, a fim de reproduzir convenientemente a mensagem do orador.
A AP | PORTUGAL é uma empresa de tradução consecutiva com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Com mais de 20 anos de experiência, somos especializados em interpretação consecutiva. Tem à sua disposição intérpretes consecutivos, tradutores consecuvitos para as mais diversas línguas e temáticas.
Interpretação e Tradução Simultânea ou Interpretação Consecutiva
Embora a interpretação consecutiva tenha atualmente sido largamente substituída pela interpretação - tradução simultânea, esta continua a ser preferida em algumas circunstâncias (almoços de trabalho, reuniões de grande componente técnica, sessões de formação, etc.).
Ao contrário da interpretação ou tradução simultânea, a tradução consecutiva não requer o uso de cabines de interpretação, mas apenas de sonorização quando a sala é grande ou o número de ouvintes elevado.
Não deixe espaço para segundas interpretações!
"Os intérpretes, cujo desempenho mereceu o maior elogio de todos os Participantes, inclusive dos Oradores estrangeiros"
Ricardo Bandeira
#interpretação consecutiva #tradução consecutiva #tradutor consecutivo #interpretação simultânea e consecutiva
